Non perdere il filo 

La conversazione sta andando bene. Riconosci qualche parola, capisci di che cosa si parla e cominci perfino a pensare: «Ehi, forse questa lingua la so davvero!»

Poi arriva una parola sconosciuta.

Ti fermi a cercarla nella mente. Potrebbe voler dire «partenza»? O «ritardo»? Forse l’hai già studiata, ma in questo momento si nasconde benissimo.

Intanto l’altra persona continua a parlare.

Quando torni alla conversazione, sono passate tre frasi e qualcuno ti sta facendo una domanda.

Benvenuti nel secondo articolo di Settembre in ascolto. La volta scorsa abbiamo visto che sentire un suono e ascoltarne il significato non sono la stessa cosa. Oggi affrontiamo un problema più concreto: che cosa facciamo quando, mentre ascoltiamo una lingua straniera, qualcosa ci sfugge?

La risposta più utile non è sempre «fermati e traduci». Molto spesso è: continua ad ascoltare.

Una parola non fa la frase

Immagina di sentire questo annuncio:

«The train to London has been delayed. It will now leave at ten thirty.»

Non conosci la parola delayed. Hai però riconosciuto train, London, leave e ten thirty. Sai che si parla di un treno per Londra e che la partenza è prevista per le dieci e mezza.

Forse non hai ancora capito perché l’orario sia cambiato. Ma non sei completamente perso: possiedi già una parte importante del messaggio.

Nella comunicazione quotidiana non è sempre necessario ricostruire ogni parola. Dipende da ciò che devi fare. Se stai aspettando quel treno, l’orario è indispensabile. Se stai soltanto ascoltando l’annuncio come esercizio, puoi proseguire e verificare delayed dopo.

Il punto non è fingere di aver capito tutto. È riconoscere quanto hai capito e quanto ti manca davvero.

Quella parola mi serve adesso?

Non tutte le parole sconosciute hanno lo stesso peso.

Supponiamo che una persona ti dica:

«Ci vediamo davanti al museo alle cinque. Porta anche il tuo taccuino.»

Se non conosci taccuino, sai comunque dove e quando incontrarla. Puoi continuare ad ascoltare e chiarire l’oggetto in seguito.

Ma se senti:

«L’appuntamento è stato spostato da martedì a giovedì.»

e non riconosci giovedì, ti manca proprio l’informazione necessaria per presentarti nel giorno giusto.

Mentre ascolti, prova quindi a fare un controllo rapido:

• Ho capito il messaggio principale?

• La parola sconosciuta cambia ciò che devo fare?

• Potrò ricavarne il significato da quello che viene detto dopo?

Se la risposta all’ultima domanda potrebbe essere sì, resta nella conversazione ancora qualche secondo. A volte chi parla ripete, riformula o aggiunge un esempio. 

Se invece la parola è essenziale e non arriva alcun chiarimento, è il momento di chiedere.

Una parola non è un muro

Quando ascoltiamo una registrazione, non possiamo fermare il parlante reale. Durante una conversazione, invece, possiamo interagire. In entrambi i casi, però, conviene evitare la stessa trappola: dedicare tutta l’attenzione a una parola mentre il resto del messaggio passa.

Pensa a una persona che indica una strada:

«Vai dritto, supera la farmacia, gira a sinistra dopo il ponte e troverai l’ingresso accanto alla…»

Se ti sei fermato mentalmente su farmacia, potresti perdere gira a sinistra: l’indicazione che ti serviva di più.

Per recuperare il filo puoi usare una piccola strategia:

1. lascia per il momento la parola sconosciuta;

2. ascolta la frase successiva;

3. cerca l’informazione collegata al tuo obiettivo;

4. alla prima occasione, torna su ciò che è rimasto poco chiaro.

Non è una gara di velocità. È un modo per non lasciare che un singolo vuoto diventi un vuoto molto più grande.

Il contesto aiuta, ma...

Il contesto è tutto ciò che sappiamo della situazione: dove siamo, chi parla, di che cosa si discute e quali parole abbiamo già riconosciuto.

Se sei in un ristorante e una persona ti chiede qualcosa mentre indica un bicchiere vuoto, puoi formulare un’ipotesi anche se non hai colto ogni parola. Se stai ascoltando una conversazione su un viaggio e senti «station», «ticket» e «platform», puoi prevedere che si parlerà di treni.

Questa abilità è definita inferire il significato: usare gli indizi della situazione e ciò che già conosciamo per interpretare quello che ascoltiamo. 

Ma attenzione: un’ipotesi non è una certezza.

Se una parola decide l’orario di un volo, il dosaggio di un medicinale o l’importo da pagare, non basta pensare «probabilmente ho capito». In quei casi bisogna chiedere conferma o consultare un’informazione scritta affidabile.

Il contesto serve a continuare a orientarsi, non a inventare le parti mancanti.

Possiamo chiedere aiuto?

Molti studenti evitano di chiedere chiarimenti perché pensano che dire «non ho capito» equivalga ad ammettere un fallimento.

In realtà, chiedere bene è già un’abilità comunicativa.

C’è differenza tra ripetere soltanto «Non capisco» e spiegare con precisione quale pezzo manca:

«Ho capito che il treno parte più tardi, ma puoi ripetermi l’orario?»

Oppure, in inglese:

«Sorry, did you say ten thirty or eleven thirty?»
«Could you say that last part again?»
«Do you mean the train is late?»

Queste domande fanno due cose importanti: mostrano che stavi ascoltando e aiutano l’altra persona a rispondere proprio sul punto necessario.

Se studi il cinese, puoi fare lo stesso:

«不好意思，请再说一遍。»
Bù hǎoyìsi, qǐng zài shuō yí biàn.
«Scusa, per favore ripeti.»

Non occorre padroneggiare frasi complicate. Bastano poche espressioni che ti permettano di restare nella conversazione.

Come ascoltare le registrazioni

Con un audio di studio non puoi chiedere al parlante di riformulare, ma puoi scegliere come riascoltare.

Prova questo percorso:

Primo ascolto: che cosa sta succedendo?
Non mettere in pausa a ogni parola. Individua chi parla, dove potrebbe trovarsi e qual è il tema generale.

Secondo ascolto: che cosa mi serve sapere?
Cerca due o tre informazioni precise: un luogo, un orario, una decisione, un problema.

Terzo ascolto: dove ho perso il filo?
Riascolta soltanto il passaggio difficile. Se hai una trascrizione, confrontala con ciò che avevi sentito. Forse la parola era nuova; forse la conoscevi sulla pagina, ma non l’avevi riconosciuta pronunciata insieme alle altre.

Così ogni ascolto ha uno scopo. Non premi «play» tre volte sperando che alla terza il cervello riceva improvvisamente un aggiornamento.

Capisco abbastanza o mi accontento?

«Continua ad ascoltare» non vuol dire «non studiare le parole nuove».

Vuol dire scegliere il momento giusto per studiarle.

Durante la conversazione, la priorità è seguirne il significato e intervenire quando serve. Dopo, puoi tornare sulle parole che ti mancavano. Anzi, saranno spesso più facili da ricordare perché le hai incontrate in una situazione concreta.

Puoi annotare:

• la parola o l’espressione che non avevi capito;

• la frase in cui è comparsa;

• ciò che avevi immaginato significasse;

• il significato verificato in seguito.

Se avevi intuito bene, scoprirai che il contesto ti ha aiutato. Se avevi intuito male, saprai esattamente quale indizio ti ha tratto in inganno.

In entrambi i casi hai imparato qualcosa di più utile di una parola isolata.

La sfida della Cassano Academy

Questa settimana scegli un audio breve nella lingua che stai studiando. Può essere un dialogo, un annuncio o una scena adatta al tuo livello.

Ascoltalo una prima volta senza fermarti. Quando incontri una parola sconosciuta, non tornare subito indietro. Continua fino alla fine e scrivi:

1. che cosa hai capito della situazione;

2. quale informazione ti è rimasta incerta;

3. se quella informazione era essenziale oppure no.

Poi riascolta e controlla la trascrizione, se disponibile.

L’obiettivo non è dimostrare di aver capito ogni parola. È allenarti a non perdere l’intera conversazione per inseguirne una sola.

FAQ